Pero no siempre es suficiente hacerse entender: para alcanzar el buen éxito de las negociaciones comerciales sentimos la necesidad de que nuestro interlocutor nos comprenda perfectamente: y es aquí donde yo intervengo, licenciada con nota máxima 110/110 en Inglés y Alemán por la Universidad de Verona.
Desde 1999 asisto a mis clientes en las reuniones de negocios, traduzco sus manuales, documentos y correspondencia comercial; asimismo les ayudo a refrescar los idiomas estudiados y que por diferentes motivos dejaron a un lado.
Es verdad que una licenciatura sin más no crea un buen traductor ni un buen profesor: el talento, el oído, el ojo, la pasión, la dedicación y la experiencia son elementos imprescindibles y complementarios.
Por eso estoy muy agradecida a mis años de aprendizaje, en primer lugar como traductora y correctora de borradores, luego como directora de proyectos y consultora lingüística. He controlado y traducido miles de líneas, cientos de miles de caracteres: me he equivocado, he limado, afinado, aprendido.
Asimismo, estoy capacitada para prestar mi asistencia en encuentros de negocios, tanto en la sede de la empresa, en ferias o en la sede del cliente/proveedor. Por razones de trabajo he visitado casi todos los países europeos y muchos extraeuropeos: he estado presente en ferias, happenings, visitas a clientes, encuentros con abogados y asesores fiscales extranjeros.
Escríbanme a mi dirección de correo electrónico stefaniamauro72@gmail.com y trataré de enviarles un presupuesto – gratuito y preciso – lo antes posible.