Mittlerweile erwachsen und mit einem vollkommen zu mir passenden Beruf erinnere ich mich noch an meine ersten Versuche – wir sprechen hier von den 70ern – meinen Vater nachzuahmen, der 3 Jahre lang in den USA gelebt hatte, indem ich ihn darum bat, mir alles beizubringen, was er über die englische Sprache wusste; bald hatte ich dann auch meine erste Gelegenheit, mit den Kindern von Freunden amerikanischer Familien zu sprechen… der Würfel war gefallen und mein Schicksal – wenn man so will – gezeichnet: sprachwissenschaftliches Gymnasium (mit Komplimenten des Prüfungsausschusses für meine Fremdsprachenkenntnisse), Sprachstudium, aber – und vor allem – lange Monate im Ausland (in Wirklichkeit mehr als 4 Jahre), wo ich mein Englisch, Deutsch und Spanisch perfektionierte.
Nach vielen Jahren hege ich immer noch eine sehr große Leidenschaft nicht nur für die Sprache selbst, sondern auch für jeden Aspekt, der mit der Kultur des Landes zusammenhängt, dessen Sprache ich gelernt habe: Ich studiere sogar die Gesichtsausdrücke und oft auch die Bewegungen der Lippen meines ausländischen Gesprächspartners und oft passiert es mir, dass ich sie – intuitiv und unbewusst – nachahme und dann geschieht es häufig, dass mir jemand sagt: “Du siehst wirklich wie eine Deutsche (oder eine Spanierin oder eine Engländerin) aus, wenn du sprichst… du hast dieselben Gesichtsausdrücke wie sie!”