Ich kann Ihnen nicht die Befriedigung erklären, die ich fühle, wenn ich genau den richtigen Begriff finde, um ein bestimmtes in der Fremdsprache gegebenes Wort zu übersetzen; genau hier verspürte mein ehemaliger Chef jedoch Missmut und wurde sofort nervös, wenn ich mal etwas länger für eine Übersetzung brauchte, die er benötigte, um einem Kunden antworten […]

Ich habe begonnen, in Sprachschulen zu unterrichten und habe mich dann Firmen zugewendet: ich habe Kurse für Angestellte, Manager, Arbeiter gehalten, die eine Fremdsprache lernen wollen und sich darüber bewusst sind, was dieses erfordert. Und genau das ist es, was mir am Unterrichten von Erwachsenen gefällt: niemand zwingt sie, zur Schule zu gehen: im besten […]

Mittlerweile erwachsen und mit einem vollkommen zu mir passenden Beruf erinnere ich mich noch an meine ersten Versuche – wir sprechen hier von den 70ern – meinen Vater nachzuahmen, der 3 Jahre lang in den USA gelebt hatte, indem ich ihn darum bat, mir alles beizubringen, was er über die englische Sprache wusste; bald hatte […]

Nicht immer reicht es aus, sich verständlich zu machen: sehr oft verspüren wir das Bedürfnis, dass uns unser Gesprächspartner perfekt versteht, damit die Geschäftsverhandlungen gut ausgehen… und genau hier greife ich ein: ich habe Englisch und Deutsch an der Universität von Verona studiert und einen Uni-Abschluss von 110/110 erzielt. Seit 1999 betreue ich meine Kunden […]

Nach vielen Jahren hege ich immer noch eine sehr große Leidenschaft nicht nur für die Sprache selbst, sondern auch für jeden Aspekt, der mit der Kultur des Landes zusammenhängt, dessen Sprache ich gelernt habe […] Ich habe Tausende von Zeilen, Hunderttausende von Zeichen überprüft und übersetzt: ich habe Fehler gemacht, die Texte dann überarbeitet, verfeinert […]