Empecé a enseñar en las escuelas de idiomas y en un segundo momento, en empresas: he impartido cursos a empleados, directores y obreros deseosos de aprender una lengua extranjera, conscientes de los sacrificios que conlleva. Es por esto que me gusta sobre todo enseñar a adultos: nadie les obliga a ir a la escuela: en […]

Me es imposible explicarles la satisfacción que siento al encontrar precisamente ese término para traducir exactamente esa palabra extranjera. Dicho factor fue motivo de contrariedad para mi exjefe, cuya paciencia se agotaba si superaba yo el tiempo previsto para una traducción necesaria a fin de contestar a un cliente. Siempre hacía hincapié en que lo […]

Pero no siempre es suficiente hacerse entender: para alcanzar el buen éxito de las negociaciones comerciales sentimos la necesidad de que nuestro interlocutor nos comprenda perfectamente: y es aquí donde yo intervengo, licenciada con nota máxima 110/110 en Inglés y Alemán por la Universidad de Verona. Desde 1999 asisto a mis clientes en las reuniones de […]

Ahora, ya adulta y con una profesión a mi medida, recuerdo con ternura mis primeros intentos – allá por los años 70 – de emular a mi padre, insistiendo en que me enseñara todo el inglés que sabía después de vivir 3 años en Estados Unidos. Resultó que en poco tiempo tuve mi primera oportunidad de […]

Después de muchos años aún siento una pasión visceral no solo por las lenguas que domino, sino por todos y cada uno de los aspectos concernientes la cultura de los países en que se hablan[…] He controlado y traducido miles de líneas, cientos de miles de caracteres: me he equivocado, he limado, afinado, aprendido[…] Me […]