Non sempre farsi capire è sufficiente: molto spesso, affinché le trattative commerciali vadano a buon fine, avvertiamo il bisogno che il nostro interlocutore ci capisca alla perfezione: è qui che intervengo io, laureata con 110/110 in Inglese e Tedesco all’Università degli Studi di Verona. Dal 1999 assisto i miei clienti nelle trattative d’affari, traduco la loro […]

Ho iniziato ad insegnare nelle scuole di lingue per poi rivolgermi alle aziende: ho tenuto corsi ad impiegati, manager, operai, desiderosi di apprendere una lingua straniera e consci dei sacrifici che ciò richiede. E’ per questo che mi piace in particolar modo insegnare agli adulti: nessuno li obbliga ad andare a scuola: nel migliore dei […]

Non vi posso spiegare la soddisfazione che provo nel trovare proprio quel termine per tradurre quella data parola straniera; questo è stato motivo di disappunto per il mio ex- capo, che si spazientiva quando capitava che ci  mettessi un tempo extra a terminare una traduzione che gli serviva per poter rispondere ad un cliente: mi diceva sempre che […]

Dopo tanti anni nutro ancora una passione viscerale non solo per la lingua bensì per ogni aspetto riguardante la cultura del paese di cui ho studiato la lingua[…] Ho revisionato e tradotto migliaia di righe, centinaia di migliaia di caratteri: ho sbagliato, limato, affinato, imparato[…] Non vi posso spiegare la soddisfazione che provo nel trovare proprio quel […]

Ormai adulta e con una professione cucita su misura, ricordo ancora con tenerezza i miei primi tentativi – parliamo degli anni ’70 – di emulare mio padre che aveva vissuto 3 anni negli USA, chiedendogli di insegnarmi tutto ciò che sapeva della lingua inglese; presto ebbi anche la mia prima occasione di comunicare con i figli di amici […]